Bunachar Amhrán, Dánta, Drámaí, Gearrscéalta, Síscéalta

Tugann an Tábla thíos sonraí Amhrán, Dánta, Drámaí, Gearrscéalta agus Síscéalta a aistríodh go Gaeilge (ó theangacha eile) agus a aistríodh go teangacha eile ó Ghaeilge. Iarracht is ea an Tábla na haistriúcháin Ghaeilge go léir a thiomsú agus áis chuardaigh a chur ar fáil do dhaoine ar spéis leo taighde a dhéanamh, do léitheoirí ar mian leo amhrán, dán dráma, gearrscéal nó síscéal faoi leith nó a leagan aistrithe a léamh agus d’aistritheoirí atá ag cuimhneamh ar shaothar a aistriú agus ar mian leo a fháil amach ar aistríodh cheana é. 

Úsáid an bosca cuardaigh chun cuardach a dhéanamh de réir eochairfhocail, údair, teidil srl. 

Teideal i nGaeilge	Cineál	I gcló in	Údar/Aistritheoir	Dáta foilsithe	Foilsitheoir	Teideal sa teanga eile	Údar/aistritheoir	Bunteanga	Sprioctheanga
Conriocht	Dán	Poetry Magazine, September 2015	Ní Ghearbhuigh, Ailbhe	2015	Poetry Foundation	Werewolf	Ramsell, Billy	Gaeilge	Béarla
Filleadh ón Antartach	Dán	Poetry Magazine, September 2015	Ní Ghearbhuigh, Ailbhe	2015	Poetry Foundation	Return from Antarctica	Ramsell, Billy	Gaeilge	Béarla
Sop Préacháin	Dán	Poetry Magazine, September 2015	Mac Aodha, Aifric	2015	Poetry Foundation	A Crow's Wisp	Wheatley, David	Gaeilge	Béarla
Mainistir Thigh Molaige	Dán	Poetry Magazine, November 2014	Ó Coileáin, Seán	2014	Poetry Foundation	The Ruins of Timoleague Abbey	Hoagland, Tony & Shaw, Martin
A! Ára Mhór	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Mac hÉil, Seán	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Oh! Aranmore	Moore, Thomas	Béarla	Gaeilge
A Cheoil Ghrinn Dhúthchais	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	[ní fios]	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	O Native Music	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
A Ródhlann múirneach	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Der Liebste Roland (Sweetheart Roland) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Adhlacadh mo Mháthar	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Ríordáin, Seán	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	My Mother's Burying	Iremonger, Valentin	Gaeilge	Béarla
Ag Cothú Linbh	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Feeding a Child	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
Ag Cothú Linbh	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Feeding a Child	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Ag dul ag taisteal na tíre	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Up Reisen gohn (Going Travelling) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Ag Filleadh Abhaile	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Dychwelyd	Roberts, Kate	Breatnais	Gaeilge
Ag toghadh mná	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Schlickerlinge (The Hurds) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Aifreann na Marbh	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Tuairisc, Eoghan	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Kyrie - From Mass of the Dead who died at Hiroshima	Ó Tuairisc, Eoghan	Gaeilge	Béarla
Aisean Pútail	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		Aschenputtel [Cinderella]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Béarla (Gearmáinis)	Gaeilge
Am mór-sheisear Suábach	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Die sieben Schwaben (The Seven Swabians) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Amhrán an Fhir Óig	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Song of a Lad (Inclined to Wander)	Fallon, Peter	Gaeilge	Béarla
Amhrán Grá Vietnam	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Maude, Caitlín	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Love Song for Vietnam	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
Amhrán Inse Fáil	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Mac hÉil, Seán	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Song of Innisfail	Moore, Thomas	Béarla	Gaeilge
An Bárd i bPárnasus	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Y Bardd ar Barnasws	Caldwaladr, Dilys	Breatnais	Gaeilge
An Bhábóg Bhriste	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Broken Doll	Montague, John	Gaeilge	Béarla
An Bhábóg Bhriste	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	The Broken Doll	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
An bheatha shíorraidhe	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Lebenszeit (The Duration of Life) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An bheirt cheardaidhthe siubhail	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die beiden Wanderer (The Two Travelers) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Bóthar go dtí an Ghealchathair	Gearrscéal	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Cadhain, Máirtín	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Road to Brightcity	Ó Tuairisc, Eoghan	Gaeilge	Béarla
An brachán milis	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Der süße Brei (Sweet Porridge) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An brobh cochain, an aibhleog agus an pónaire	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Strohhalm, Kohle und Bohne (Straw, Coal, and Bean) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An buachaill críonna	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der kluge Knecht (The Clever Servant) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An bunnán buidhe agus an túpú	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Rohrdommel und Wiedehopf (The Bittern and Hoopoe) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An cailín críonna	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die kluge Bauerntochter (The Peasant's Clever Daughter) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An cailín gan lámha	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Das Mädchen ohne Hände (The Girl without Hands) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An cailín géadh ag an tobar	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Das Gänsehirtin am Brunnen (The Goose-girl at the Well) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An cáirdeas Críost	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der Herr Gevatter (The Godfather) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen] Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm Gearmáinis Gaeilge An ceathrar dearbhráthar ealadhanta Síscéal Cochaillin Dearg Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Die vier kunstreichen Brüder (The Four Skillful Brothers) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]
An Chaor Aduaidh	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	The Northern Lights	Fallon, Peter	Gaeilge	Béarla
An Chaora	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Y Ddafad Ddu	Elis, Islwyn Ffowc	Breatnais	Gaeilge
An Chéim Bhriste	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Ghlinn, Áine	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Broken Step	Ní Ghlinn, Áine	Gaeilge	Béarla
An chónra ghloine	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der gläserne Sarg (The Glass Coffin) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Coinín-Neach agus an Cait-Neach	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		The Rabbit and the Wildcat [i gcló in Legends of the Passamaquoddy]	Leland, Charles Godfrey agus Cook, Michael	Béarla	Gaeilge
An Crócar	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Y Hêrs	Williams, D. J.	Breatnais	Gaeilge
An Cuaille	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Y Polyn	Elis, Islwyn Ffowc	Breatnais	Gaeilge
An Cuairt	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Ymweliad	Roberts, Kate	Breatnais	Gaeilge
An Cuairteoir	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Visitor	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
An Cuairteoir	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Visitor	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
An Cumha á Chloí	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Bwrw Hiraeth	Parri, Dafydd	Breatnais	Gaeilge
An dá fheoirling a goideadh	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der gestohlene Heller (The Stolen Farthing) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An dáréag dearbhráthar	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die zwölf Brüder (The Twelve Brothers) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An dáréag giolla leisgeamhail	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die zwölf faulen Knechte (The Twelve Lazy Servants) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Dé Deiridh	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Y Ffos Olaf	Jones, Bobi	Breatnais	Gaeilge
An dearbhráithrín agus an deirbhshiúirín	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Brüderchen und Schwesterchen (Little Brother and Little Sister) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An dreoilín agus an béar	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Der Zaunkönig und der Bär (The Wren and the Bear) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An dromadóir	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der Trommler (The Drummer) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Drúcht Ceo'gh	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Ó Domhnaill, an tAth. M	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	The Foggy Dew	O'Neill, Rev. C.	Béarla	Gaeilge
An eisléine	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Das Totenhemdchen (The Little Shroud) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An eochair bheag óir	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der goldene Schlüssel (The Golden Key) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An fathach agus an táilliúir	Síscéal	Cailín na Luatha	Ó Moghráin, Pádraig	1941	Oifig an tSoláthair	Der Riese und der Schneider (The Giant and the Tailor) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An fathach óg	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Der junge Riese (The Young Giant) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An fear bocht ins na flaithis	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Das Bürle in Himmel (The Peasant in Heaven) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An fear saidhbhir agus an fear bocht	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der Arme und der Reiche (The Poor Man and the Rich Man) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An feilméara agus an diabhal	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der Bauer und der Teufel (The Peasant and the Devil) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An fhaochóigín	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der Meerhäschen (The Sea-Hare) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An fhearsad, an spól agus an tsnáthad	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Spindel, Weberschiffchen und Nadel (Spindle, Shuttle, and Needle) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An fhuiseoigín chroidheamhail cheolmhar	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Das singende springende Löweneckerchen (The Singing, Springing Lark) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An fiach dubh	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Rabe (The Raven) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An fidiléara aisteach	Síscéal	Cailín na Luatha	Ó Moghráin, Pádraig	1941	Oifig an tSoláthair	Der wunderliche Spielmann (The Strange Musician) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An gasúr ceanndána	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Das eigensinnige Kind (The Willful Child) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An gealbhan agus a cheithre neadacháin	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Der Sperling und seine vier Kinder (The Sparrow and His Four Children) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An ghé órdha	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die goldene Gans (The Golden Goose) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An girrfhiadh agus an ghráinneog	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der Hase und der Igel (The Hare and the Hedgehog) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Giúdach ins na sgeacha	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der Jude im Dorn (The Jew in the Thorns) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Lacha	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Ríordáin, Seán	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Duck	Quinn, Cosslett	Gaeilge	Béarla
An leathóg bhán	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Die Scholle (The Flounder) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Léine Bheag	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Y Crus Bach	Chilton, Irma	Breatnais	Gaeilge
An Lia Nocht	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Hartnett, Michael	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Naked Surgeon	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
An liathróidín criostail	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Kristallkugel (The Crystal Ball) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An líon aimhréidh	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Wassernixe (The Water Nixie) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Litir	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Y Llythyr	Jones, R. Gerallt	Breatnais	Gaeilge
An luichín, an téinín agus an tísbín	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst (The Mouse, the Bird, and the Sausage) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An mac neamh-bhuidheach	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der undankbare Sohn (The Ungrateful Son) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An mac tíre agus an fear	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der Wolf und der Mensch (The Wolf and the Man) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An mac tíre agus an sionnach	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der Wolf und der Fuchs (The Wolf and the Fox) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An madadh agus an gealbhan	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Der Hund und der Sperling (The Dog and the Sparrow) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An máilín, an haitín agus an adhaircín	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein (The Knapsack, the Hat, and the Horn) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An meacan mór	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die Rübe (The Turnip) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Mhaighdean Mhara	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Mermaid	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
An Mhaighdean Mhara	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	The Mermaid	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
An Mhíorúilt	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Y Wyrth	Jones, Harri Pritchard	Breatnais	Gaeilge
An nathair bhán	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Die weiße Schlange (The White Snake) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An nuachar bán agus an nuachar dubh	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die weiße und die schwarze Braut (The White Bride and the Black Bride) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Obair	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	My Care	O’Donoghue, Bernard	Gaeilge	Béarla
An oighreog	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Frau Holle	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Peata Bán	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		The Story of the White Pet [i gcló in Scottish and Fairy and Folk Tales]	Douglas, George	Béarla	Gaeilge
An pincín	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Nelke (The Carnation) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Pósadh	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Y Briodas	Jones, John Gwilym	Breatnais	Gaeilge
An Rás	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Race	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
An Rás	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	The Race	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
An rí a bhí in a losgann	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (The Frog King, or Iron Heinrich) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Rí is an Díseartach	Dráma	Naoi ngearra-chluichí	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	King and Hermit	Corkery, Daniel	Béarla	Gaeilge
An rí smeigead smóil	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	König Drosselbart (King Thrushbeard) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An rós	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Rose (The Rose) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Scáthán	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Davitt, Michael	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Mirror	Muldoon, Paul	Gaeilge	Béarla
An Seamróigín Dílis	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	[ní fios]	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	The Dear Little Shamrock	Cherry, A.	Béarla	Gaeilge
An Sean-dream	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Dau o'r Hen Do	Gwynn Jones, T	Breatnais	Gaeilge
An seisear giollaí	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die sechs Diener (The Six Servants) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Sgoláire Bocht	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Wyn, M.A. (Oxon.)	Berry, R. G,	Breatnais	Gaeilge
An sgolóigín	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Das Bürle (The Little Peasant) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An sionnach agus an capall	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Der Fuchs und das Pferd (The Fox and the Horse) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An sionnach agus an cat	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der Fuchs und die Katze (The Fox and the Cat) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An sionnach agus an madadh allta	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der Fuchs und die Frau Gevatterin (The Fox and His Cousin) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Síscéal de Réir Eoin	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Titley, Alan	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Gobspiel According to John	Titley, Alan	Gaeilge	Béarla
An sníomhaidhe fallsa	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die faule Spinnerin (The Lazy Spinning Woman) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An solas gorm	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Das blaue Licht (The Blue Light) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An sorn iarainn	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der Eisenofen (The Iron Stove) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An spiorad san mbuidéal	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der Geist im Glas (The Spirit in the Glass Bottle) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Sreangán	Gearrscéal	Fíon Franncach	Ó Domhnaill, Niall	1955	Oifig an tSoláthair	La Ficelle	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
An súiste ó'n spéir	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Der Dreschflegel vom Himmel (The Threshing-Flail from Heaven) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An táilliúirín calma	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Das tapfere Schneiderlein (The Brave Little Tailor) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An táilliúirín glic	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Vom klugen Schneiderlein (The Clever Little Tailor) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An táirne	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der Nagel (The Nail) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An t-athair mór agus an t-ua	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der alte Großvater und der Enkel (The Old Grandfather and His Grandson) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Teach a Thóg Seáinín	Gearrscéal	Fí-Fá-Fúm	Mac Giollarnáth, Seán	1931	Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais	The House that Jack Built	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
An t-éan órdha	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Der goldene Vogel (The Golden Bird) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An tEarrach Thiar	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Direáin, Máirtín	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Spring in the West	Sealy, Douglas & Mac Síomóin, Tomás	Gaeilge	Béarla
An Tic	Gearrscéal	Fíon Franncach	Ua Loideáin, Seán	1955	Oifig an tSoláthair	Le Tic	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
An tómhas	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Das Rätsel (The Riddle) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An triúr dearbhráthar	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Die drei Brüder (The Three Brothers) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An triúr leipreachán san gcoill	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die drei Männlein im Walde (The Three Little Men in the Woods) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An triúr leisgeamhail	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die drei Faulen (The Three Lazy Ones) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An triúr mac sonasach	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Die drei Glückskinder (The Three Children of Fortune) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An triúr táith-liaigh	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Die drei Feldscherer (The Three Army Surgeons) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An Truaghán	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Y Condemniedig	Roberts, Kate	Breatnais	Gaeilge
An tsean-bhean bheag	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Alte im Wald (The Old Woman in the Woods) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An t-uainín agus an t-éisgín	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Das Lämmchen und Fischchen (The Little Lamb and the Little Fish) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An tulchabhán	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Die Eule (The Owl) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
An uaigh	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Der Grabhügel (The Grave Mound) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen] ?	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Árainn 1947	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Direáin, Máirtín	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Aran 1947	Iremonger, Valentin	Gaeilge	Béarla
Ath-amas	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Ail Gynnig	Powel, J. D.	Breatnais	Gaeilge
Aubade	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Aubade	Longley, Nichael	Gaeilge	Béarla
Bainríoghan na mBeach	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Bienenkönigin (The Queen Bee) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Bás na circe bige	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Von dem Tode des Hühnchens (The Death of the Little Hen) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Bean Deasuighthe na gCathaoireach	Gearrscéal	Fíon Franncach	Ó Cadhain, Máirtín	1955	Oifig an tSoláthair	La Rempailleuse	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
Berkeley	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Direáin, Máirtín	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Berkeley	Sealy, Douglas & Mac Síomóin, Tomás	Gaeilge	Béarla
Bí Cinnte Gidh Fágtha Táir	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Mac hÉil, Seán	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Remember Thee	Moore, Thomas	Béarla	Gaeilge
Bíodh Cuimhne ag Éirinn ar na Laethibh do bhí	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Mac hÉil, Seán	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Let Erin Remember the Days of Old	Moore, Thomas	Béarla	Gaeilge
Blodeuwedd	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Blodeuwedd	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Breith Anabaí thar Lear	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Miscarriage Abroad	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
Breith Anabaí thar Lear	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Miscarriage Abroad	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Briathra agus Bráithre	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Searcaigh, Cathal	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Words of a Brother	McCarthy, Thomas	Gaeilge	Béarla
Bróga dá milleadh le damhsú	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Die zertanzten Schuhe (The Shoes That Were Danced to Pieces) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Brointild agus Siogurd	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		The Story of Sigurd [i gcló in The Red Fairy Book]	Lang, Andrew	Béarla	Gaeilge
Bronntanais na sídheog	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Geschenke des kleinen Volkes (The Gifts of the Little People) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Buachaillín na mbó	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	??	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Cailí na ngéadh	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die Gänsemagd (The Goose-Girl) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Cailín na luatha	Síscéal	Cailín na Luatha	Ó Moghráin, Pádraig	1941	Oifig an tSoláthair	Aschenputtel (Cinderella) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Cailleach na coilleadh	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Alte im Wald (The Old Woman in the Woods) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Cáirde	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Dau Gyfaill	Williams, J. I.	Breatnais	Gaeilge
Cantaire an Teinteáin	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Eos y Pentan	Griffith, W. J.	Breatnais	Gaeilge
Caoidh an Deoraidhe	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	[ní fios]	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Lament of the Irish Emigrant	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Capall mo Thraí	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	My Trojan Horse	Grennan, Eamon	Gaeilge	Béarla
Cat na mBuatais	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		The Master Cat; or, Puss in Boots [i gcló in The Fairy Tales of Charles Perrault]	Perrault, Charles	Béarla (Fraincis)	Gaeilge
Ceant agus Cait	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Cathod Mewn Ocsiwn	Roberts, Kate	Breatnais	Gaeilge
Cearúl Loch Garman	Amhrán	Órchiste Nollag	McMahon, Garry	2019	An Sagart	Wexford Carol	[ní fios]	Béarla	Gaeilge
Ceathrúintí Mháire Ní Ógáin	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Mhac an tSaoi, Máire	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Mary Hogan's Quatrains	Gleasure, James	Gaeilge	Béarla
Ceoltóirí Bhremen	Gearrscéal	Fí-Fá-Fúm	Mac Giollarnáth, Seán	1931	Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais	is	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Béarla (Gearmáinis)	Gaeilge
Claustrophobia	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Ríordáin, Seán	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Claustrophobia	Gleasure, James	Gaeilge	Béarla
Cleamhnas Sheáin	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Hans heiratet (Hans Gets Married) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Clochar na Trócaire	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Davitt, Michael	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	In the Convent of Mercy	Ó Tuama, Seán	Gaeilge	Béarla
Cluasa le hÉisteacht	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Clustiau i Wrando	Pritchard, Marged	Breatnais	Gaeilge
Cnáimh an cheoil	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Der singende Knochen (The Singing Bone) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Cnoc Seimle	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Simeliberg (Simeli Mountain) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Cochaillín Dearg	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Rotkäppchen (Little Red Cap) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Codladh an Ghaiscígh	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Mhac an tSaoi, Máire	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Hero's Sleep	Mhac an tSaoi, Máire	Gaeilge	Béarla
Coileach an chuaille	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Der Hahnenbalken (The Rooster Beam) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Coimhdire na Bainríghne	Dráma	Naoi ngearra-chluichí	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	El Enamorado	Sierra, Martínez	Spáinnis	Gaeilge
Comhar an chait leis an luchóig	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Katze und Maus in Gesellschaft (Cat and Mouse in Partnership) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Comharsain Toller	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		Toller's Neighbours [i gcló in A Collection of Popular Tales from the Norse and North German]	Asbjørnsen, Peter Christen	Béarla (Ioruais)	Gaeilge
Comharthaí Éisc i gCeann Slé	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Signs of Fish off Slea Head	O’Driscoll, Dennis	Gaeilge	Béarla
Crann na Srón	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		The Nose-Tree	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Béarla (Gearmáinis)	Gaeilge
Cranna Foirtil	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Direáin, Máirtín	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Stout Oars	Sealy, Douglas & Mac Síomóin, Tomás	Gaeilge	Béarla
Créatúirí Dé agus créatúirí an Diabhail	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Des Herrn und des Teufels Getier (The Lord's Animals and the Devil's) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Cuimhne na Marbh	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	[ní fios]	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	The Memory of the Dead	Ingram, J. K.	Béarla	Gaeilge
Cuireadh do Mhuire	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Direáin, Máirtín	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Invitation to the Virgin	Sealy, Douglas & Mac Síomóin, Tomás	Gaeilge	Béarla
Cuirfidh solas na gréine i n-iúl é	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Die klare Sonne bringt's an den Tag (The Bright Sun Will Bring It to Light) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Cúlú Íde	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Hartnett, Michael	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	from The Retreat of Ita Cagney	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
Dán do Lara	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Hartnett, Michael	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Poem for Lara, 10	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
Dán do Mhelissa	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Poem for Melissa	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
Dán do Mhelissa	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Poem for Melissa	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Dealg-Róisín	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Dornröschen (Little Brier-Rose) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Dhá Stoirm	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Dwy Storm	Roberts, Kate	Breatnais	Gaeilge
Dígnit an Bhróin	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Direáin, Máirtín	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Grief's Dignity	Sealy, Douglas & Mac Síomóin, Tomás	Gaeilge	Béarla
Dleacht an tSathairn	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Pnawn Sadwrn	Williams, J. O.	Breatnais	Gaeilge
Do Chomhnuigh cois na hAnnúir'	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Ó Domhnaill, an tAth. M	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	She Lived near the Anner	Kickham, Charles J.	Béarla	Gaeilge
Do Shíle	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Mhac an tSaoi, Máire	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	I Remember a Room on the Seaward Side	Iremonger, Valentin	Gaeilge	Béarla
Dochtúir an Uilfheasa	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Doktor Allwissend (Dr. Know-All) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Dubh	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Black	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Eachtraí Ordóigín	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Daumerlings Wanderschaft (Thumbling's Travels) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Éan mhaoilchleite	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Fitchers Vogel (Fitcher’s Bird) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]?	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Éiceolaí	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Jenkinson, Biddy	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	An Ecologist	Ó Tuama, Seán	Gaeilge	Béarla
Eilís Chaol Chaithte	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Die hagere Liese (Lean Lisa) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Eilís Chríonna	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Die kluge Else (Clever Elsie) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Éirigh, a Éinín	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Rise Up, Little Bird	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Eli Brown	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Eli Brown	Morris, Eleri	Breatnais	Gaeilge
Énrí Leisgeamhail	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der faule Heinz (Lazy Heinz) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Eóin Marbhthóir na bhFathach	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		Jack the Giant Killer	ní fios	Béarla	Gaeilge
Fáilte Bhéal na Sionna don Iasc	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Shannon Estuary Welcoming the Fish	Ní Dhomhnaill, Nuala	Gaeilge	Béarla
Fáilte Bhéal na Sionna don Iasc	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	The Shannon Mouth Welcomes the Fish	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Fathach na dtrí bhfionnaí óir	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (The Devil with the Three Golden Hairs) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Fear an Uisce Choisreachta	Gearrscéal	Fíon Franncach	Piatt, Donn	1955	Oifig an tSoláthair	Le donneur d’eau bénite	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
Fearadhach Cneasta agus Fearadhach Cealgach	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	??	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Fearradhach agus Cáit	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Der Frieder und das Catherlieschen (Freddy and Katy Lizzy) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Feis	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Carnival	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Fellibheart	Dráma	Naoi ngearra-chluichí	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Betrayal	Coluim, Pádraig	Béarla	Gaeilge
Fiabhras	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Ríordáin, Seán	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Fever	Ryan, Richard	Gaeilge	Béarla
Fleadh na Féinn	Dráma	Naoi ngearra-chluichí	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	The Last Feast of the Fianna	Ní Mhaoileagáin, Ailís	Béarla	Gaeilge
Frith-an-éin	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Fundevogel (Foundling-Bird) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Gaillimh 'bhfad i gcéin	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	[ní fios]	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Galway Bay	Fahy, Francis A.	Béarla	Gaeilge
Galra na gComharthaí	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Haint y Nodau	Hughes, T.	Breatnais	Gaeilge
Geábh Iascaireachta	Gearrscéal	Fíon Franncach	de Búrca, Seán	1955	Oifig an tSoláthair	Deux Amis	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
Gile an tSneachta agus Deirge an Róis	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Schneeweißchen und Rosenrot (Snow-White and Rose-Red) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Gné na Gaeltachta	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Hartnett, Michael	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Gaeltacht Face	Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
Gnóthachtáil mhaith	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der gute Handel (The Good Bargain) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Goid	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Dwyn	Chilton, Irma	Breatnais	Gaeilge
Grádh	Gearrscéal	Fíon Franncach	Ó Grianna, Séamus	1955	Oifig an tSoláthair	Amour	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
Gramsgar na mbóithre	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	??	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Hansel agus Gretel	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Hänsel und Gretel (Hansel and Gretel) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Hata Sheáin Eoin	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Het Jac Jones	Owen, Damiel	Breatnais	Gaeilge
I mBaile an tSléibhe	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	In Baile an tSléibhe	Ní Dhomhnaill, Nuala	Gaeilge	Béarla
I mBaile an tSléibhe	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	In Baile an tSléibhe	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
In Memoriam Seamus Heaney	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	In Memory of Seamus Heaney	Fallon, Peter	Gaeilge	Béarla
Is fad í ón gCrích	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Mac hÉil, Seán	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	She is far from the Land	Moore, Thomas	Béarla	Gaeilge
Is minic i gciuineas oidhch'	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	[ní fios]	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Oft in the Stilly Night	Moore, Thomas	Béarla	Gaeilge
Leaba Shíoda	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Labysheedy (The Silken Bed)	Ní Dhomhnaill, Nuala	Gaeilge	Béarla
Leaba Shíoda	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Leaba Shíoda	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Leigheacht an Mhuilleora	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Darlith y Melinydd	Sarnicol'	Breatnais	Gaeilge
Mac ríogh gan eagla	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtet (The King's Son Who Is Afraid of Nothing) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Mac Uí Choir	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Herr Korbes	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Madadh allta agus na mionnáin óga	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (The Wolf and the Seven Young Kids) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Maighdean an tobair	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	??	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Mairghréad ghlic	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Das kluge Gretel (Clever Gretel) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Maith Dhom, Joe Rees	Gearrscéal	Glór ár nGaolta	Ó Laoghaire, Diarmuid S.J.	1992	Coiscéim	Mae'n Drwg Gen i, Joe Rees	Morris, Eleri	Breatnais	Gaeilge
Malairt	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Ríordáin, Seán	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Turnabout	Marcus, David	Gaeilge	Béarla
Mar an Naomhtheine Lasta	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Mac hÉil, Seán	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Like the Bright Lamp that Shone	Moore, Thomas	Béarla	Gaeilge
Marbghin 1943: Glaoch ar Liombó	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	O'Sullivan, Derry	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Stillborn 1943: A Call to Limbo	Davitt, Michael	Gaeilge	Béarla
Marc-shluagh an Chláraigh	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Ó Domhnaill, an tAth.	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Clare's Dragoons	Davis, Thomas	Béarla	Gaeilge
Máthair	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Mother	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Meirg agus Lios Luachra	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Davitt, Michael	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Rust and Rampart of Rushes	Rosenstock, Gabriel & Hartnett, Michael	Gaeilge	Béarla
Menuet	Gearrscéal	Fíon Franncach	Ní Dhiomsaigh, Madeleine	1955	Oifig an tSoláthair	Menuet	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
Mo Thír	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Ó Gramhnaigh, Eoghan	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	My Land	Davis, Thomas	Béarla	Gaeilge
Muhámad Tarandás	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		Muhammed Tirandaz, the Archer [i gcló in Persian Tales]	Lorimer, D. L. R. agus Lorimer, E. O.	Béarla	Gaeilge
Muintir an tighe	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Das Hausgesinde (Household Servants) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]?	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na bútaisí de chroiceann buabhaill	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Der Stiefel von Büffelleder (The Boot of Buffalo Leather) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na Ceithre Cairde	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		Scéal i mbéaloideas na hIndia, The Four Friends	??	Béarla	Gaeilge
Na Cuairteoirí	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Y Gwesteoin	Caldwaladr, Dilys	Breatnais	Gaeilge
Na Leamhain	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Ríordáin, Seán	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Moths	Ní Loinn, E.	Gaeilge	Béarla
Na luchormáin	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Die Wichtelmänner (The Elves) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na macáin órdha	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Goldkinder (The Gold-Children) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na réilt-sgilleacha	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Die Sterntaler (The Star Talers) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na sailéid draoidheachta	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der Krautesel (Donkey-Cabbages) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na sé healaí	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die sechs Schwäne (The Six Swans) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na seacht bhfiacha	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die sieben Raben (The Seven Ravens) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na Súile Uaithne	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ní Dhomhnaill, Nuala	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Green Eyes	Ní Dhomhnaill, Nuala	Gaeilge	Béarla
Na Súile Uaithne	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Green Eyes	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Na trí bain-phrionnsaí dubha	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	De drei schwatten Prinzessinnen (The Three Black Princesses) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na trí canamhna	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die drei Sprachen (The Three Languages) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na trí cleití	Síscéal	Na Trí Cleití	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Die drei Federn (The Three Feathers) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na trí géagáin úra	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die drei grünen Zweige (The Three Green Branches) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Na trí sníomhaidhthe	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Die drei Spinnerinnen (The Three Spinning Women) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Nach Aoibhinn Uair	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Mac hÉil, Seán	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	How Dear to me the Hour	Moore, Thomas	Béarla	Gaeilge
Niúdaí-Nádaí	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		The Golden Lantern, Golden Goat and Golden Cloak [i gcló in The Fairy Ring]	Douglas Wiggin, Kate agus Archibald Smith, Nora	Béarla	Gaeilge
Ó mo Bheirt Phailistíneach	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Davitt, Michael	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	O My Two Palestinians	Casey, Philip	Gaeilge	Béarla
Ó! Gan lanna an am' tá i gcian	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Mac hÉil, Seán	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Oh! For the Swords of Former Time	Moore, Thomas	Béarla	Gaeilge
Oíche Nollag na mBan	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Ríordáin, Seán	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Women's Christmas Night	Marcus, David	Gaeilge	Béarla
Oidhe Chlainne Lir	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	The Children of Lir	O’Donoghue, Bernard	Gaeilge	Béarla
Órtha an Oll-óir	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		Finscéal an Rí Midas	??	Béarla (Gréigis)	Gaeilge
Páid Ó Síothcháin	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Ó Domhnaill, an tAth. M	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	Patrick Sheehan	Kickham, Charles J.	Béarla	Gaeilge
Péaróicít agus Tartaro	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		The Tartaro agus Petit Perroquet [i gcló in Basque Legends]	Webster, Wentworth	Béarla	Gaeilge
Plútóiniam	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Plutonium	O’Donoghue, Bernard	Gaeilge	Béarla
Reo	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Ríordáin, Seán	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Frozen	Iremonger, Valentin	Gaeilge	Béarla
Rí an tSléibhe Óir	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der König vom goldenen Berge (The King of the Golden Mountain) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Rí na néan	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Der Zaunkönig (The Wren) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Romeo agus Giulietta	Gearrscéal	So Súd	Ó Rinn, Liam	1953	Oifig an tSoláthair	Romeo e Giulietta		Iodáilis	Gaeilge
Rompail Stilscín	Síscéal	Dóinicíní an Domhain	Ó Monacháin, Ailbhe	1939		Rumpelstiltzkin [i gcló in The Blue Fairy Book]	Lang, Andrew	Béarla	Gaeilge
Ropaire leannáin	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Der Räuberbräutigam (The Robber Bridegroom) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Ruainne Tobac	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Blewyn o ddybaco	Williams, D. J.	Breatnais	Gaeilge
Ruimpailstiltín	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Rumpelstilzchen (Rumpelstiltskin) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Saoirse	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Ríordáin, Seán	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Freedom	Quinn, Cosslett	Gaeilge	Béarla
Scéal an Leathdhuine	Gearrscéal	Léann Teanga: An Reiviú	Ní Mhullaoidh, Julieanne	2022	Aistriulitriochta.ie	The Story of Halfman [i gcló sa Violet Fairytale Book]	Lang, Andrew	Béarla	Gaeilge
Scéala	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	The News	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla
Seán Ádhamhail	Síscéal	Cochaillin Dearg	Ó Moghráin, Pádraig	1939	Oifig an tSoláthair	Hans im Glück (Hans in Luck) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Seán agus Máire	Gearrscéal	Léann Teanga: An Reiviú	Ní Dhonnghaile, Néamhann	2022	Léann Teanga: An Reiviú	William and Mary	Dahl, Roald	Béarla	Gaeilge
Seán an Iarainn	Síscéal	Cailín na Luatha	Ó Moghráin, Pádraig	1941	Oifig an tSoláthair	Der Eisenhans [iron Hans) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Seán dílis	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Der treue Johannes (Faithful Johannes) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Seán láidir	Síscéal	An tÉan Órdha	Ó Moghráin, Pádraig	1938	Oifig an tSoláthair	Der starke Hans (Strong Hans) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Seán Stuamdha	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Der gescheite Hans (Clever Hans) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Sean-Mhilon	Gearrscéal	Fíon Franncach	Nic Mhaicín, Maighréad	1955	Oifig an tSoláthair	Le Père Milon	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
Sean-Rincreanc	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Oll Rinkrank (Old Rinkrank) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Sean-tsultan	Síscéal	Dealg-Róisín	Ó Moghráin, Pádraig	1940	Oifig an tSoláthair	Der alte Sultan (Old Sultan) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Seasc	Dráma	Naoi ngearra-chluichí	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Barren	Powell-Anderson, Constance	Béarla	Gaeilge
Séasúir	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Searcaigh, Cathal	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Seasons	McCarthy, Thomas	Gaeilge	Béarla
Seisear a bhain ceart de'n tsaoghal mhór	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Sechse kommen durch die ganze Welt (How Six Men Got On in the World) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Sgéal duine a bhuail amach leis an bhfionnadh-chrith a fhoghlaim	Síscéal	Cailín na Luatha	Ó Moghráin, Pádraig	1941	Oifig an tSoláthair	Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen (The Story of a Boy Who Went Forth to Learn Fear) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Sgéalta fán gcnádán	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Märchen von der Unke (Tales of the Toad) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Sgéilín fá thómhas	Síscéal	An Cailín gan Lámha	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Rätselmärchen (A Riddling Tale) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Sgéilíní do-chreidte	Síscéal	Cailleach na Coilleadh	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Das Diethmarsische Lügenmärchen (The Tall Tale from Ditmarsh) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen] ?	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Sinéad	Dráma	Naoi ngearra-chluichí	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Jean	Colquhoun, Donald	Béarla	Gaeilge
Síobhra na linne	Síscéal	An Chónra Ghloine	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die Nixe im Teich (The Nixie in the Pond) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
sliocht as Dinnéar na Nollag	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	from The Christmas Dinner	Fallon, Peter	Gaeilge	Béarla
Sneachtáinín	Síscéal	Cailín na Luatha	Ó Moghráin, Pádraig	1941	Oifig an tSoláthair	Sneewittchen (Little Snow-White) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Sochraid Neil Chonchubhair Dhuibh	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Ó Céileachair, Donncha	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	The Funeral of Conchubhar Dubh's Daughter Neil	Riggs, Pádraigín	Gaeilge	Béarla
Sodar i ndiaidh na hUaisle	Dráma	Naoi ngearra-chluichí	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	A la Campagne	Gréville, H.	Fraincis	Gaeilge
So-mheanmnacht	Gearrscéal	Sgéalta ó'n gComraig	de Búrca, Seán	1948	Oifig an tSoláthair	Gwynfyd	Morgan, Huana	Breatnais	Gaeilge
Teach na coilleadh	Síscéal	Cailín na Luatha	Ó Moghráin, Pádraig	1941	Oifig an tSoláthair	Das Waldhaus (The Hut in the Woods) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Teachtairí an bháis	Síscéal	An Solas Gorm	Ó Moghráin, Pádraig	1942	Oifig an tSoláthair	Die Boten des Todes (Death’s Messengers) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Teanga Bhinn na nGaedheal	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Ua Domhcill , an tAth Máirtín	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	The Language of the Gael	O'Reilly, Rev. J. M.	Béarla	Gaeilge
Thiar Táid 'na Luighe	Amhrán	Amhrán ó Iomad Ughdar agus a nAistriughadh go Gaedhilgh	Ó Domhnaill, an tAth.	1928	Coiste Feise Chaisleán an Bharraigh	The West's Asleep	Davis, Thomas	Béarla	Gaeilge
Timthire an mhuilinn agus an caitín	Síscéal	Seán Stuamdha	Ó Moghráin, Pádraig	1947	Oifig an tSoláthair	Der arme Müllerbursch und das Kätzchen (The Poor Miller’s Boy and the Cat) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Toinnte Craorach	Dráma	Naoi ngearra-chluichí	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	Thread o' Scarlet	Bell, J. J.	Béarla	Gaeilge
Trí billeoga na nathrach	Síscéal	An Cailín Críonna	Ó Moghráin, Pádraig	1943	Oifig an tSoláthair	Die drei Schlangenblätter (The Three Snake-Leaves) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Tusa	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	The Other	O’Driscoll, Dennis	Gaeilge	Béarla
Uaigneas an Ghleanna	Dráma	Naoi ngearra-chluichí	Ó Foghludha, Risteárd	1930	Oifig an tSoláthair	The Shadow of the Glen	Synge, J. M.	Béarla	Gaeilge
Uamhan	Gearrscéal	Fíon Franncach	Bhreathnach, Póilín	1955	Oifig an tSoláthair	La Peur	de Maupassant, Guy	Fraincis	Gaeilge
Uisge na beathadh	Síscéal	Cailín na Luatha	Ó Moghráin, Pádraig	1941	Oifig an tSoláthair	Das Wasser des Lebens (The Water of Life) [i gcló in Kinder- und Haus-Märchen]	Grimm, Jacob agus Grimm, Wilhelm	Gearmáinis	Gaeilge
Urnaí Maidne	Dán	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII, Fall 1989	Davitt, Michael	1989	The Journal of Literary Translation, Vol. XXII	Morning Prayer	Casey, Philip	Gaeilge	Béarla
Venio ex Oriente	Dán	Northern Lights	Ní Dhomhnaill Nuala	2018	The Gallery Press	Venio ex Oriente	Ní Chuilleanáin, Eiléan	Gaeilge	Béarla