Translation is a kind of alchemy, especially when working with such a well-loved and widely referenced text.